Profit-driven tax preparation corporations like TurboTax are trying to undercut a new tool for filing taxes online that the IRS is launching in 12 states this spring.